Марк Бернес - Журавли
08.05.2019 - 14:54
7 родных братьев Газдановых не вернулись с войны. Они погибли защищая Москву и Севастополь, в боях за Новороссийск и Киев. Седьмой погиб под Берлином. От третьей похоронки умерла мать, от седьмой не выдержало сердце отца... В 1963 году в родном селе Дзуарикау (в дословном переводе "селение святых") в Северной Осетии установили обелиск, в виде матери и 7-ми улетающих птиц. Через некоторое время памятник посетил Расул Гамзатов. Под впечатлением от этой истории он написал стихотворение на родном аварском языке. Друг и однокурсник Гамзатова по литинституту Наум Гребнёв перевел это стихотворение на русский язык. Потом стихотворение попалось на глаза Марку Бернесу. Марк Аркадьевич обратился к Яну Френкелю с просьбой сочинить музыку. Через 2 месяца был готов вокализ. Марк Бернес после того, как услышал музыку, стал торопить всех, т.к. чувствовал, что времени осталось мало. Он хотел поставить точку в своей жизни именно этой песней. 8 июля 1969 года сын отвёз Марка в студию, где с одного раза удалось записать песню. 16 августа Марка Бернеса не стало. Эта запись оказалась последней в его жизни.
Сколько я ещё на знаю. Для
Сколько я ещё на знаю. Для меня открытие, что памятник героям был создан по мотивам стихотворения Р.Гамзатова.
Памятник пронзительно и трогательно отражает судьбу так и не успевших познать жизнь, но без раздумий отдавших свои ради тех, кто живёт сейчас.
Семья Газдановых, где было семь братьев сразу после мобилизации ушли на фронт добровольцами. Но судьба повернулась так, что никто не вернулся домой. Магомед, Махарбек, Дзарахмат, Хаджисмел, Созрыко, Шамиль, а также Хасанбке.
Р. Гамзатов написал это стихотворение на аварском языке. Через три года друг поэта, переводчик Наум Гребнев, перевел это стихотворение на русский язык. Оно было напечатано в журнале «Новый мир» и начиналось словами: «Мне кажется порою, что джигиты, с кровавых не пришедшие полей…».
И стихи, и музыка, и мемориал достойное отражение живущими сегодня вечной памяти и уважения павшим.
Спасибо за интересные факты, тем более в преддверии Дня скорби и памяти.
Ад - место, где десять заповедей преследуются по закону.
Генри Луис Менкен
