Ошибки тех, кто хочет говорить по-английски, но не может

Некоторое время я работал устным переводчиком на ТЭЦ для иностранных специалистов, которые проводили там свои работы. И пару дней назад я решил позвать к себе в гости немецкого инженера на блины.
Чтобы это событие не пропало даром, я кинул клич по всем ученикам - если кто желает попрактиковаться в английском, приходите. Пришло не так уж много людей, как бы мне хотелось, но ожидать активности в данном случае было неразумно - и люди стеснительные, и праздники только-только прошли. Встреча прошла достаточно тепло, однако хотелось бы сказать пару слов по ходу пьесы.

Как я заметил, ученикам, даже вопреки достаточным лексическим и грамматическим знаниям, говорить было очень тяжело. Складывается кажущаяся парадоксальная ситуация - человек знает слова, знает, как их сказать, знает, как их быстро составить в предложение, но не делает этого. Конечно, с помощью поддержки и подбадривания, ситуация немного выправилась, но до удовлетворительной ей еще было идти и идти.

Итак, что же можно посоветовать людям, которым надо научиться говорить?

Не относитесь серьезно к иностранцам

Они - тоже люди с такими же проблемами, и разговор с ними мало отличается от разговора с шофером такси или попутчиком в поезде. Почему-то у русских людей в головах стоит огромный пиетет ко всему зарубежному с редкими исключениями. Европейцы да американцы фигурируют как носители сверхзнаний и нечеловеческого достоинства. Забавно слышать такое, зная, что пару часов назад те же иностранцы, порой отрыгивая, чавкали в столовой, поедая сосиски в тесте, а на вечер у них уже подготовлено несколько бутылок для водкопития - у них алкоголь дороже и редкий иностранец не преминет воспользоваться сравнительно небольшими российскими ценами. Вот и выходит - в одних глазах иностранец недалеко ушел от алкаша в трениках, а в глазах ученика он профессор в Оксфорде.

Не относитесь серьезно к себе

Вторая проблема, которая была у учеников, по их признанию - нежелание говорить грамматически неверные фразы. Тут возникает интересная ситуация. С одной стороны, говорить, конечно, желательно, правильно. С другой стороны, а сами-то мы говорим всегда правильно? Нет, конечно, путаем падежи и ударения, значения слов и прочее. А уж про изменение порядка слов в предложении я вообще молчу. Мы используем инверсию повсюду для стиля повествования. Как Задорнов говорил в свое время - "Вот они могут сказать только АЙ ЛАВ Ю, а у нас - я люблю тебя, люблю я тебя, ДА ЛЮБЛЮ Я ТЕБЯ!".
У них такая же система. Всего времен, как вас учат в школе, сколько? 12, да. А используют в речи они сколько? Половину, скажу я вам, остальные очень редко. Слов у них сколько? Множество, сотни тысяч. А используют они сколько? До тысячи им хватает прекрасно порой.
При всем при этом ни одного иностранца ни разу не смутило то, что вопросы и они и им задавали простой интонацией. "You love cats?" "Wanna eat?"
Более того, и в фильмах да сериалах, если смотреть на английском, видно очень часто, что сами они, носители языка, говорят грамматически совершенно неверно. Им плевать на артикли, точные времена, они говорят как хотят, и главная цель у них, как и у нас - не сказать идеально верно, а передать необходимую информацию.

Я учил китайский язык всего один учебный год. И было это достаточно давно. Но мне летом при работе с китайцами постоянно пригождаются те убогие фразы, которые я могу составить - "Пожалуйста, садитесь", "это рыба", и так далее. Вспомните сами иностранцев, если вам довелось встретиться с ними в России. Они выучат три слова с воплями, что русский сложнейший, и употребляют их, ничуть не стесняясь того, что они звучат как "сдратуте", "спасыпа" и "пашалзда". Более того, разве мы предъявляем к ним хоть одну претензию? Нет, конечно.

Поэтому, если у вас есть случай потренировать речь - не думайте про правильность. Говорите, как можете. Пусть она будет звучать совсем коряво, вас за это не наругают, и не будут думать плохо. Вы не обязаны знать чужой язык, и то, что вы его знаете хоть как-либо, хоть пару слов, это вам огромный плюс при любом раскладе.

Но мне не хочется всю жизнь говорить коряво три слова

Ну не говори.
Мозг - это орган, он не уникальный, и не неизведанный совершенно. Его можно накачать, как можно накачать мышцы с помощью упражнений. Человек может стать умнее, это не неизменная его характеристика.
Как же натренировать мозг в нашем случае? Надо создать новые связи в мозге. Устойчивые связи сохраняются очень долгое время. Если я сейчас скажу - дважды два? - у вас всплывет ответ четыре, причем всплывет моментально, вы не потратите ни мгновения на обдумывание, а что же может быть еще два на два? Смотрите сами - мозг легко продолжает за вас, совсем без труда -

Иосиф Виссарионович ...
Привет, как ... ???
Быть или не ... ?
Малыш и ...

Вот и при изучении языка в конечном итоге будет такое же. Никто из нас не парится, что именно сказать в непринужденной беседе. Слова сами всплывают по мере необходимости. Как же этого добиться?
Учись, тренируйся. В английском языке есть множество конструкций, которые повторяются постоянно. It is - это есть, Do you - вы (вопрос), Would you like - не хотели бы вы, и так далее.
Что же с ними делать? Повторять, раз по 500. Да, повторять. В спортзале, качая бицепсы или сбрасывая вес вы часами делаете одно и тоже с целью воздействия на мышцы. Мозг идет по тому же пути. Чтобы проложить новую связь - надо ее мозгу показать и насильно забить внутрь. Берите словарь, или список слов, и, не думая о том, как вы выглядите, проговаривайте - Ду ю лайк, Ду ю сит, Ду ю ит, Ду ю дринк, Ду ю слип, Ду и рид, и так далее. Вам не понадобится много раз, чтобы это начало всплывать в голове, как в русской речи. Надо только понимать, что вы всего лишь задаете простой вопрос. Вспомните маленьких детей, сколько они тысяч раз пискнут какое-либо слово перед тем, как они начнут верно его произносить. Вы в этом случае ни чем не отличаетесь. Тем более, раз за разом, повторять вам придется все меньше и меньше.