Эта обманчивая еда
11.07.2013 - 23:21
Порой люди в кафе и ресторанах, не зная языка, принимаются радостно заказывать еду, читая побуквенно и якобы узнавая знакомые слова.
Конечно, порой это совпадает, более или менее.
Soup - правда суп
Pilaff - правда плов
Pelmeni - правда пельмени
Но во многом вы можете и ошибиться. Посмотрим в картинках
Marmalade
Да, мармелад - это апельсиновый джем.
Чтобы попросить наш родной мармелад, говорите Fruit Jelly - фруктовое желе
Kasha
Kasha это ТОЛЬКО
То есть, гречневая.
Как назвать другие?
Манную кашу они обычно едят как десерт, зовется она Semolina
Злаковые хлопья, какие едят на утро в кашеобразной форме, зовут Cereal
Овсянка будет Porridge , если густая, и Gruel, если жидкая.
Biscuit
Русский бисквит, это -
Американцы считают, что бисквит, это
А британцы называют бисквитом -
Макароны
Macaron или macaroon - это вот
, а вот это -
можно, если сильно хочется, назвать macaroni, но лучше назвать это pasta
_____________________________________________________
В Ангарске открылось Антикафе, где я провожу словесные игры, и обучаю английскому - https://liveangarsk.ru/blog/proksr/20130711/obzor-antikafe
По сомнениям касаемо изучения языка читаем мои темы -
Бесплатное изучение слов в интернете - https://liveangarsk.ru/blog/proksr/20130327/lingvaleo
Зачем учить? - https://liveangarsk.ru/blog/proksr/20130227/zachem-uchit-yazy
Смогу ли я? - https://liveangarsk.ru/blog/proksr/20130227/a-smogu-li-ya-vy
А сколько времени надо? - https://liveangarsk.ru/blog/proksr/20130301/skolko-vremeni
PS. Единственное, что поддерживает во мне желание писать - ваш отклик на мою работу. Так я верю, что она кому-то нужна. Буду очень этому рад, и моя работа ускорится. Читайте и комментируйте другие статьи блога, не стесняйтесь задавать вопросы и выдвигать предложения.
proksr пишет: Единственное,
proksr, спасибо!!! пока вы
спасибо,но мало..
Thanks for this little
Thanks for this little article, that was quite entertaining, PLUS I've never heard this before that kasha is a porridge made from buckwheat groats only. Good to know.
However, I have few questions:
- Isn't it easier to call a porridge "oatmeal" instead, when talking about овсянка anyway?
- Macarons and macaroons are different type of treats: While macarons (the ones you have on the picture above) are French treats made of almond flour, macaroons are Italian biscuit-like thing with shredded coconut 
-0
10 мг диазепама, As I learnt
10 мг диазепама,
As I learnt from the Oxford and Collins dictionaries, oatmeal usually means "flour from oats", but Americans also use it instead the word "porridge".
Also they often confuse the word "macaroon" with "macaron"
Macaron -
Macaroon -
I am so glad to meet a like-minded person. Btw, we are the students of the same teacher )
-0
