Апельсин это интересно .

"Грузите апельсины бочками". Кто не помнит эту фразу из "Двенадцати стульев"? А откуда же везли их в бочках и в другой таре, и как появились слова, обозначающие этот самый популярный на нашей планете фрукт?

Сам он родом из Китая, но китайское его название CHÉNG ZI не покинуло родину сочного плода, и другие народы стали называть его по-своему. Русское слово "апельсин" заимствовано то ли из немецкого (APFELSIENE), то ли из голландского (APPELSIEN), то ли из шведского (APELSIN). Во всех этих языках прямо указывается страна происхождения продукта - Китай. Буквально "апельсин" - это "китайское яблоко". Яблоки у нас уже водились, так что было, с чем сравнить диковинный фрукт.

Более извилистым был путь апельсина в другие языки. В языках дравидов Южной Индии этот плод называли НАРАНДАМ. Северные индийцы, говорившие в древности на санскрите, переиначили это слово, и получилось НАРАНГА.
Пока бочки с апельсинами везли на запад, трансформации продолжились. Персы называли его НАРАНГ, а арабы - НАРАНДЖ. В таком виде его и приняли французские импортёры, но потом решили, что начальное Н - это неопределённый артикль, как UN во французском.

Ну а без артикля, ясное дело, получается ORANGE! В такой форме это слово вошло и в английский язык.
В торговле фруктами непримиримыми конкурентами французов были португальцы. Китай где-то за тридевять земель, а апельсины в некоторые края привозили именно португальцы. В знак благодарности им некоторые народы увековечили их память в своём названии апельсина. Так, по-гречески его называют ПОРТОКАЛО, а по-болгарски ПОРТОКАЛ.

Пока русские с немцами, голландцами и шведами вкушали "китайские яблоки", некоторым другим славянам апельсины завезли французы, попутно объясняя, что ORANGE - это типа такое яблоко - POMME D'ORANGE. Так появились чешское POMERANČ, польское POMARAŃCZA и украинское ПОМАРАНЧ.

В общем, исследуя происхождение слов, можно заодно проследить и торговые пути, по которым предприимчивые коммерсанты доставляли импортные продукты древним гурманам.
Честно стырено с просторов интернета